1
00:00:02,583 --> 00:00:08,369
Det blir sett på som en

2
00:00:08,369 --> 00:00:09,770
av de farligste veiene i verden.

3
00:00:09,770 --> 00:00:12,030
La Carretera de la Muerte, dødens vei.

4
00:00:12,030 --> 00:00:15,123
År etter år dør mange mennesker her.

5
00:00:18,260 --> 00:00:21,667
(synger i bønner)

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,834
Noen går på jakt etter eventyr.

7
00:00:27,260 --> 00:00:29,633
Andre er avhengige av denne veien.

8
00:00:35,730 --> 00:00:37,933
For dem alle er det en risikabel tur.

9
00:00:43,400 --> 00:00:46,686
(upbeat musikk)

10
00:00:46,686 --> 00:00:49,353
Sør-Amerika, Bolivia starter i Ixiamas

11
00:01:10,690 --> 00:01:15,690
i det tropiske lavlandet.

12
00:01:18,200 --> 00:01:19,700
Veien fører 500 kilometer opp til

13
00:01:19,700 --> 00:01:21,940
platået i Andesfjellene i nesten 5000 meters høyde.

14
00:01:21,940 --> 00:01:25,780
Destinasjonen er megabyen La Paz.

15
00:01:25,780 --> 00:01:28,719
(synger bønner)

16
00:01:28,719 --> 00:01:31,636
På toppen av veien Lacum La Paz spirituelle healere

17
00:01:33,883 --> 00:01:37,570
av La Pachamama, moder jord.

18
00:01:37,570 --> 00:01:40,170
Deres sjamanistiske krefter er ment å kaste

19
00:01:40,170 --> 00:01:42,290
ut negativ skadelig energi.

20
00:01:42,290 --> 00:01:44,299
(synger bønner)

21
00:01:44,299 --> 00:01:47,299
Skjemaene ofret sine ofre til Pachamama.

22
00:01:49,260 --> 00:01:52,400
Folk skal huske hva de gjør

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
til moder jord.

24
00:01:54,480 --> 00:01:55,920
Veier krummer seg inn i jorden som arr.

25
00:01:55,920 --> 00:01:59,083
Prestene ber om tilgivelse

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,650
også for de som kjører på disse veiene

27
00:02:05,650 --> 00:02:07,940
de ønsker å beskytte dem mot ulykker og skader.

28
00:02:07,940 --> 00:02:10,693
Omar Peria har jobbet

29
00:02:20,000 --> 00:02:21,780
som lastebilsjåfør i mer enn 20 år nå.

30
00:02:21,780 --> 00:02:24,410
Det er knapt en eneste vei i Bolivia

31
00:02:24,410 --> 00:02:26,630
at han ikke har reist.

32
00:02:26,630 --> 00:02:28,003
Veien til La Paz er hans hjemvei.

33
00:02:30,040 --> 00:02:32,210
Han frakter tømmer fra jungelen.

34
00:02:32,210 --> 00:02:34,420
Lasten hans veier 25 tonn.

35
00:02:34,420 --> 00:02:36,740
Uten noen hendelser tar reisen ham tre dager.

36
00:02:36,740 --> 00:02:39,913
Det er fortsatt tørr sesong i slutten av oktober.

37
00:02:46,436 --> 00:02:48,860
Så veien er ganske støvete.

38
00:02:48,860 --> 00:02:50,723
Om noen uker begynner det å regne.

39
00:02:59,452 --> 00:03:01,740
Veien vil bli druknet i gjørme og morass

40
00:03:01,740 --> 00:03:04,150
og det er knapt noen form for bevegelse mulig.

41
00:03:04,150 --> 00:03:07,050
Men foreløpig kjemper sjåførene mot den kvelende heten

42
00:03:07,050 --> 00:03:10,110
og den støvete luften.

43
00:03:10,110 --> 00:03:11,423
Omar kjører ganske fort.

44
00:03:15,770 --> 00:03:17,840
Han bruker muligheten til å ta kilometer.

45
00:03:17,840 --> 00:03:20,740
Medsjåføren hans kjenner knapt veien.

46
00:03:20,740 --> 00:03:23,330
Han ønsker å lære om fallgruvene fra Omar.

47
00:03:23,330 --> 00:03:25,803
Det er farer overalt.

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,170
Du må ikke gjøre feil.

49
00:03:34,170 --> 00:03:35,950
Lastebilen kan bryte sammen.

50
00:03:35,950 --> 00:03:37,820
Det er mye å beklage.

51
00:03:37,820 --> 00:03:39,860
Når du er på veien kan alt skje.

52
00:03:39,860 --> 00:03:42,160
Lastebilen sitter fast.

53
00:03:51,525 --> 00:03:53,270
Hjulene snurrer.

54
00:03:53,270 --> 00:03:54,823
Det er dypt, virkelig dypt.

55
00:03:59,020 --> 00:04:00,433
Sett den der inne.

56
00:04:03,690 --> 00:04:05,743
Jeg må se selv

57
00:04:08,650 --> 00:04:09,570
Anil leter etter hull i bakken

58
00:04:09,570 --> 00:04:12,320
og fyller dem med steiner.

59
00:04:12,320 --> 00:04:14,153
På den andre siden er det bratt også

60
00:04:17,380 --> 00:04:19,560
legg disse bladene under.

61
00:04:19,560 --> 00:04:21,003
Palmebladene gir det nødvendige grepet.

62
00:04:22,755 --> 00:04:25,893
Bare Omar dyktighet og full kraft

63
00:04:31,430 --> 00:04:33,380
av motoren kan bidra til å få kjøretøyet ut.

64
00:04:33,380 --> 00:04:35,913
Det regnet om morgenen, veien er gjørmete

65
00:04:47,050 --> 00:04:49,300
regnet har gjort det verre.

66
00:04:50,300 --> 00:04:51,683
Hjul og aksel har sunket inn.

67
00:04:52,860 --> 00:04:55,200
Derfor ville ikke lastebilen bevege seg.

68
00:04:55,200 --> 00:04:56,730
Det var som om noen trakk i bremsen.

69
00:04:56,730 --> 00:04:58,723
Omar må være spesielt forsiktig

70
00:05:00,564 --> 00:05:02,910
med elveløp.

71
00:05:02,910 --> 00:05:04,480
Hvis vann trengte inn i motoren, ville det ødelegge den.

72
00:05:04,480 --> 00:05:07,720
Turen ville være over før den i det hele tatt startet.

73
00:05:07,720 --> 00:05:10,283
Kun få veier som er farbare

74
00:05:35,480 --> 00:05:37,370
for lastebiler fører gjennom denne rene endeløse jungelen.

75
00:05:37,370 --> 00:05:40,400
Fuktigheten i den tropiske regnskogen

76
00:05:40,400 --> 00:05:42,680
fordamper tåkeskyer fra kratt.

77
00:05:42,680 --> 00:05:45,570
Lastebilen kjenner seg gjennom tåkeveggen.

78
00:06:04,460 --> 00:06:07,270
Bare noen få meter sikt.

79
00:06:07,270 --> 00:06:09,423
En kollisjon med et kjøretøy som nærmer seg vil være dødelig.

80
00:06:14,650 --> 00:06:17,863
Timing er alltid gøy her.

81
00:06:22,870 --> 00:06:26,106
Alltid

82
00:06:26,106 --> 00:06:26,939
Du må være oppmerksom, du kan gå deg vill.

83
00:06:30,687 --> 00:06:33,093
Vi taper mye tid.

84
00:06:34,780 --> 00:06:35,990
Vi må kjøre sakte, vi kan ikke se noe.

85
00:06:35,990 --> 00:06:38,883
Rurrenabaque ligger ved bredden

86
00:06:50,862 --> 00:06:53,290
av Rio Beni ved tilløpet av Amazonas-elven.

87
00:06:53,290 --> 00:06:56,653
Her venter lastebiler på å krysse elven.

88
00:06:59,460 --> 00:07:01,683
Fergen består av en enkel trepontong.

89
00:07:09,530 --> 00:07:12,660
Patanero instruerer lastebilsjåførene.

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,690
Overfarten tar en halvtime

91
00:07:15,690 --> 00:07:17,430
og bare to lastebiler kan kjøre på om gangen.

92
00:07:17,430 --> 00:07:20,618
(motoren går rundt)

93
00:07:20,618 --> 00:07:23,368
(utydelig) har ansvar for å bringe lastebiler

94
00:07:31,941 --> 00:07:35,500
og folk til den andre siden trygt.

95
00:07:35,500 --> 00:07:37,660
Han har fraktet Rio Beni i mange år nå.

96
00:07:37,660 --> 00:07:41,100
Han vet også når driften bør stoppe opp.

97
00:07:41,100 --> 00:07:44,283
Denne elven trenger et visst nivå.

98
00:07:46,460 --> 00:07:48,690
Du kan ikke alltid krysse.

99
00:07:48,690 --> 00:07:50,103
Ved høyvann ville strømmen føre fløtegodset

100
00:07:51,820 --> 00:07:54,170
ved og søppel og alt som ødelegger

101
00:07:55,170 --> 00:07:57,040
motorene til båtene.

102
00:07:57,040 --> 00:07:58,443
Så snart fergen lander på bredden,

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,695
(utydelig) må forankre den tett.

104
00:08:07,695 --> 00:08:10,580
Jernkjeder vil sørge for at pongtongen ikke løsner

105
00:08:10,580 --> 00:08:13,620
Når lastebilene går om bord,

106
00:08:13,620 --> 00:08:14,923
rampen består av kun to stokker.

107
00:08:18,510 --> 00:08:21,020
De må bære vekten på mange tonn.

108
00:08:21,020 --> 00:08:23,540
Det krever ekspertise

109
00:08:23,540 --> 00:08:24,650
og god dømmekraft for å plassere dem riktig.

110
00:08:24,650 --> 00:08:27,393
Nå har Omar kommet til fergen.

111
00:08:32,380 --> 00:08:35,020
Nå handler det om å styre lastebilen over rampen.

112
00:08:35,020 --> 00:08:39,273
Vi må snart være veldig forsiktige når lastebilen kjører

113
00:08:42,170 --> 00:08:44,620
på pongtongen, den må kjøres sakte, veldig sakte.

114
00:08:44,620 --> 00:08:48,833
Hvis han ikke gjør det riktig, vil det være en ulykke

115
00:08:56,810 --> 00:08:59,128
og det er dårlig for oss alle.

116
00:08:59,128 --> 00:09:00,478
Da har vi et problem.

117
00:09:03,160 --> 00:09:04,310
Man må lære seg å kjøre inn på pongtongen.

118
00:09:07,730 --> 00:09:10,690
Du må alltid skifte til det såkalte cramer-giret.

119
00:09:10,690 --> 00:09:13,690
Det er den rette kombinasjonen av bremsing og kjøring.

120
00:09:13,690 --> 00:09:16,030
Så for ikke å skyve pontongen unna.

121
00:09:16,030 --> 00:09:20,173
Omar og Patanero hadde kjent hverandre i mange år.

122
00:09:22,800 --> 00:09:26,770
Under fergeturen begynner de å prate.

123
00:09:26,770 --> 00:09:29,350
En lastebil har sklidd fra pongtongen akkurat i morges.

124
00:09:29,350 --> 00:09:32,100
Det var kjedelig arbeid å trekke den ut igjen.

125
00:09:32,100 --> 00:09:34,503
Sjåførene gjør alltid den samme feilen.

126
00:09:36,810 --> 00:09:39,800
Det er glatt.

127
00:09:39,800 --> 00:09:41,230
Det var akkurat det som skjedde.

128
00:09:41,230 --> 00:09:42,680
Stokken du kjører på beveger seg bare en liten bit.

129
00:09:43,700 --> 00:09:46,360
Det er en liten margin med girene.

130
00:09:46,360 --> 00:09:48,060
Det er fryktelig.

131
00:09:48,060 --> 00:09:48,940
Det er verre når det rare hjulet snurrer

132
00:09:48,940 --> 00:09:50,790
i den andre retningen og det er slik det sklir.

133
00:09:52,394 --> 00:09:55,790
Det er problemet.

134
00:09:55,790 --> 00:09:56,740
(upbeat musikk)

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,793
Rett rundt hjørnet

136
00:10:07,672 --> 00:10:09,320
fra der lastebilene krysser

137
00:10:09,320 --> 00:10:10,630
Rio Beni-fiskerne jakter

138
00:10:10,630 --> 00:10:12,770
for verdens største ferskvannsfisk.

139
00:10:12,770 --> 00:10:15,750
(upbeat musikk)

140
00:10:15,750 --> 00:10:18,417
Antonio Lee Munchi og Alphonso Carbahan

141
00:10:21,930 --> 00:10:24,690
fokuserer på den velsmakende gigantiske steinbiten.

142
00:10:24,690 --> 00:10:27,453
Hvor kaster vi nettet?

143
00:10:30,680 --> 00:10:32,600
Hvor?

144
00:10:32,600 --> 00:10:33,433
Her?

145
00:10:33,433 --> 00:10:34,266
Fordi tørkeperioden varer lenger.

146
00:10:38,236 --> 00:10:40,810
Rio Beni bærer mindre vann.

147
00:10:40,810 --> 00:10:43,170
En av grunnene til at fiskerne fanger mindre.

148
00:10:43,170 --> 00:10:45,570
Men snart er fiskernes lykke på deres side.

149
00:10:51,970 --> 00:10:55,003
En fin rubin.

150
00:11:07,230 --> 00:11:08,333
I dag er det vanskelig.

151
00:11:15,290 --> 00:11:16,690
Vannstanden bør være høyere.

152
00:11:16,690 --> 00:11:19,150
Men det er lavt fordi i år har det vært så tørt

153
00:11:19,150 --> 00:11:22,600
i motsetning til i fjor.

154
00:11:22,600 --> 00:11:23,683
Når du kastet kastet i nettet

155
00:11:24,880 --> 00:11:26,120
du har fire eller fem opptil 10 fisker.

156
00:11:26,120 --> 00:11:28,433
Nå er det fortsatt for tørt.

157
00:11:29,610 --> 00:11:31,453
Omar har for lengst lagt elven bak seg.

158
00:11:47,181 --> 00:11:50,410
Stien hans fører ham over grusveier

159
00:11:50,410 --> 00:11:52,720
fra lavlandet til høyere strøk.

160
00:11:52,720 --> 00:11:55,023
Veien svinger seg fra det fuktige tropiske lavlandet

161
00:12:00,140 --> 00:12:03,320
til det tørre høyplatået i Andesfjellene.

162
00:12:03,320 --> 00:12:06,190
Veien er stort sett ikke asfaltert og den fører

163
00:12:06,190 --> 00:12:08,530
gjennom det fantastiske landskapet i Yungas.

164
00:12:08,530 --> 00:12:11,503
Sjåførene må overvinne dype daler

165
00:12:20,760 --> 00:12:23,270
og store kløfter på veien

166
00:12:23,270 --> 00:12:25,360
er venstrekjøring på Yungas-veien.

167
00:12:25,360 --> 00:12:28,010
De stigende kjøretøyene skal ikke stoppe.

168
00:12:28,010 --> 00:12:30,440
Ellers hadde de satt seg fast.

169
00:12:30,440 --> 00:12:32,213
Omar må konsentrere seg helt,

170
00:12:38,770 --> 00:12:41,240
lastebilen hans passer omtrent mellom klippen og kløftene.

171
00:12:41,240 --> 00:12:44,493
Én kjørefeil ville være nok til å få ham til å falle

172
00:12:56,210 --> 00:12:59,010
inn i Canyon.

173
00:12:59,010 --> 00:13:00,013
Veikanten er ikke asfaltert, ingen rekkverk i det hele tatt.

174
00:13:06,150 --> 00:13:10,000
Og hva skjer hvis Omar møter

175
00:13:10,000 --> 00:13:11,620
et kjøretøy som nærmer seg?

176
00:13:11,620 --> 00:13:13,170
Bakoverkjøring er for farlig.

177
00:13:13,170 --> 00:13:15,610
Det er bare få steder som passerer mellom håp og frykt.

178
00:13:15,610 --> 00:13:19,620
Se opp og dra i gang.

179
00:13:19,620 --> 00:13:21,773
Det er et veldig farlig sted.

180
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
Mange mennesker har dødd her.

181
00:13:26,160 --> 00:13:27,510
Den går ned 150 meter.

182
00:13:29,490 --> 00:13:31,303
Vi ville ikke leve for å fortelle historien.

183
00:13:33,670 --> 00:13:35,820
Vi må være veldig forsiktige.

184
00:13:35,820 --> 00:13:37,170
Lastebilen snirkler seg gjennom Canyon.

185
00:13:51,071 --> 00:13:53,860
Veien ble rasert fra fjellet ved hjelp av dynamitt.

186
00:13:53,860 --> 00:13:56,893
Langs veien er det utallige veiarbeider.

187
00:14:06,670 --> 00:14:09,330
Den utvides uansett hvor du ser.

188
00:14:09,330 --> 00:14:11,740
Anleggsbilene skraper meter etter meter

189
00:14:11,740 --> 00:14:14,230
fra jorda.

190
00:14:14,230 --> 00:14:15,420
Alt handler om at lastebilene skal nå frem

191
00:14:15,420 --> 00:14:16,850
deres destinasjoner raskere og tryggere.

192
00:14:16,850 --> 00:14:19,670
Selv om den er rik på naturressurser,

193
00:14:19,670 --> 00:14:22,210
Bolivia er fortsatt ett

194
00:14:22,210 --> 00:14:23,670
av de fattigste landene i Latin-Amerika.

195
00:14:23,670 --> 00:14:26,270
Utvidelsen av veinettene

196
00:14:26,270 --> 00:14:28,190
og en forbedret infrastruktur er ment

197
00:14:28,190 --> 00:14:30,460
å bidra til å endre det.

198
00:14:30,460 --> 00:14:31,733
På grunn av veiarbeidet, hele seksjoner

199
00:14:35,810 --> 00:14:38,060
av veien er sperret i mange timer i løpet av dagen.

200
00:14:38,060 --> 00:14:41,180
Så snart veien er klar starter et ekte bilrally.

201
00:14:41,180 --> 00:14:44,793
(upbeat musikk)

202
00:14:47,913 --> 00:14:50,580
Alle prøver å ta igjen den tapte tiden.

203
00:15:01,710 --> 00:15:04,400
Det er da mange dødsulykker skjer.

204
00:15:04,400 --> 00:15:06,923
Den som ikke eier bil og må tilbakelegge lange avstander

205
00:15:17,270 --> 00:15:20,910
må stole på busser.

206
00:15:20,910 --> 00:15:22,700
De er komfortable, men ikke mindre farlige.

207
00:15:22,700 --> 00:15:25,530
Mange er bussjåfører risikerer passasjerenes liv

208
00:15:25,530 --> 00:15:28,390
med forbikjøringsmanøvrer.

209
00:15:28,390 --> 00:15:30,223
Det er folk som er redde.

210
00:15:32,340 --> 00:15:34,030
De kommer fra Kadamba, fra Santa Cruz.

211
00:15:34,030 --> 00:15:36,623
Folk som ikke vet hvordan de skal kjøre

212
00:15:37,940 --> 00:15:39,350
eller kom hit for første gang.

213
00:15:39,350 --> 00:15:41,360
De er redde,

214
00:15:41,360 --> 00:15:42,750
men ikke meg.

215
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
Jeg liker dette.

216
00:15:43,583 --> 00:15:44,416
(tuting)

217
00:15:47,941 --> 00:15:50,108
Vi ber til Gud om å nå målet vårt.

218
00:15:51,590 --> 00:15:54,360
Familien min er bekymret.

219
00:15:54,360 --> 00:15:56,450
Hvis noen fra familien min reiser

220
00:15:56,450 --> 00:15:58,440
Jeg bekymrer meg også til de har kommet trygt hjem.

221
00:15:58,440 --> 00:16:01,273
Fascinasjon og frykt er nært beslektet

222
00:16:11,955 --> 00:16:15,470
for de fleste passasjerer.

223
00:16:15,470 --> 00:16:17,200
De nyter den unike utsikten over de spektakulære kløftene

224
00:16:17,200 --> 00:16:20,890
men ofte er de bare centimeter unna avgrunnen.

225
00:16:20,890 --> 00:16:24,426
(baby som gråter)

226
00:16:24,426 --> 00:16:26,926
Den går ned hundre meter eller mer.

227
00:16:30,230 --> 00:16:32,770
For den som lider av høydeskrekk,

228
00:16:32,770 --> 00:16:35,140
denne turen vil bli et mareritt selv uten en ulykke.

229
00:16:35,140 --> 00:16:38,843
Det er så varmt.

230
00:16:55,650 --> 00:16:57,010
La oss gå Anil.

231
00:16:57,010 --> 00:16:58,170
La oss spise lunsj.

232
00:16:58,170 --> 00:16:59,123
Hva er til lunsj Dona.

233
00:17:03,950 --> 00:17:05,350
Det er så varmt Anil,

234
00:17:05,350 --> 00:17:07,583
hva har vi?

235
00:17:07,583 --> 00:17:08,468
En full retters meny.

236
00:17:08,468 --> 00:17:09,880
Jeg er sulten, og jeg trenger å drikke noe forfriskende

237
00:17:09,880 --> 00:17:13,230
Vi har juice og sprudlevann.

238
00:17:13,230 --> 00:17:14,930
De har den vanlige regionale retten

239
00:17:21,427 --> 00:17:24,220
med en suppe som forrett.

240
00:17:24,220 --> 00:17:25,853
Omar, Anil har en avtale

241
00:17:31,120 --> 00:17:33,110
med Anils bror.

242
00:17:33,110 --> 00:17:34,430
Han har et spesielt oppdrag for dem.

243
00:17:34,430 --> 00:17:36,380
De to er ment å bringe Mon Cheeto,

244
00:17:36,380 --> 00:17:38,250
en liten ape, til en venn i La Paz.

245
00:17:38,250 --> 00:17:40,247
Apen kommer med.

246
00:17:43,140 --> 00:17:45,230
Det er ikke første gang han drar dit.

247
00:17:45,230 --> 00:17:48,060
Jeg tror ikke han kommer til å like det.

248
00:17:48,060 --> 00:17:49,480
Jeg håper han ikke fryser i hjel.

249
00:17:49,480 --> 00:17:51,470
Men han må hjelpe oss hvis lastebilen går i stykker

250
00:17:51,470 --> 00:17:53,240
ellers kjører vi ham over.

251
00:17:53,240 --> 00:17:54,483
Ok.

252
00:17:57,060 --> 00:17:57,893
Vi tar ham med.

253
00:17:57,893 --> 00:17:58,903
(upbeat musikk)

254
00:18:02,257 --> 00:18:04,924
Men Mon cheeto liker turen.

255
00:18:17,175 --> 00:18:19,700
I Omar kan Anil endelig slappe av litt,

256
00:18:19,700 --> 00:18:22,910
men det enkle livet som lastebilsjåfør,

257
00:18:22,910 --> 00:18:25,410
varer ikke lenge.

258
00:18:25,410 --> 00:18:26,803
Anil, jeg tror vi har et flatt dekk.

259
00:18:33,170 --> 00:18:35,713
Et av de overbrukte dekkene

260
00:18:45,307 --> 00:18:47,340
har skrellet seg når den satt fast i gjørma.

261
00:18:47,340 --> 00:18:50,080
Tydeligvis ble gummimantelen ødelagt av spinningen.

262
00:18:50,080 --> 00:18:53,253
Det er dekket ned et stykke har blitt revet av, ingen gummi igjen.

263
00:18:59,140 --> 00:19:04,140
Du kan til og med se tråden og en del mangler,

264
00:19:04,150 --> 00:19:06,930
vi må bytte dekk.

265
00:19:06,930 --> 00:19:08,303
Nærmeste garasje er heldigvis ikke langt unna.

266
00:19:16,966 --> 00:19:20,340
Omar har skiftet dekk

267
00:19:20,340 --> 00:19:22,010
i landsbyen (utydelig).

268
00:19:22,010 --> 00:19:23,447
Reparasjonsarbeidene er tidkrevende

269
00:19:30,470 --> 00:19:32,770
men Omar har gitt rom for mindre hendelser.

270
00:19:32,770 --> 00:19:35,530
Han benytter anledningen til å slappe av.

271
00:19:35,530 --> 00:19:38,090
Noen få kokablader har sin del i det.

272
00:19:38,090 --> 00:19:40,610
De holder ham våken og glad.

273
00:19:40,610 --> 00:19:42,243
Jeg tar forholdsregler.

274
00:19:50,329 --> 00:19:51,810
Ellers kan dette senere koste oss to til tre timer.

275
00:19:51,810 --> 00:19:54,590
Nå mister jeg bare en halvtime, det er mye bedre.

276
00:19:54,590 --> 00:19:57,730
Men jeg stresser meg ikke.

277
00:19:57,730 --> 00:19:59,230
Jeg har til og med noen Coca-blader for å roe meg ned

278
00:19:59,230 --> 00:20:01,640
og å hvile siden turen blir slitsom.

279
00:20:01,640 --> 00:20:03,803
(upbeat musikk)

280
00:20:05,802 --> 00:20:08,469
Bøndene i Yungas høster

281
00:20:13,094 --> 00:20:15,590
Coca-bladene akkurat som te eller tomater

282
00:20:15,590 --> 00:20:17,760
høstes andre steder.

283
00:20:17,760 --> 00:20:19,830
Albertine Mamani og ektemannen Valerio er to

284
00:20:19,830 --> 00:20:22,760
av de tusenvis av lovlige cocaleros.

285
00:20:22,760 --> 00:20:25,450
Kakaobøndene ser ikke på koka som grunnlaget for kokain

286
00:20:25,450 --> 00:20:29,010
men som en hellig plante, som allerede inkaene kjente

287
00:20:29,010 --> 00:20:32,140
og som har en terapeutisk effekt.

288
00:20:32,140 --> 00:20:34,023
Noen ganger er vi sultne

289
00:20:39,500 --> 00:20:40,700
og bladene til Coca hjelper oss å komme over,

290
00:20:42,380 --> 00:20:44,580
hold ut til lunsjtid.

291
00:20:47,300 --> 00:20:48,563
Nesten alle her på Yungas bruker coca.

292
00:20:50,030 --> 00:20:52,393
Vi hadde ikke penger til å sende barna våre på skolen.

293
00:20:58,050 --> 00:21:00,920
Vi dro heller ikke,

294
00:21:00,920 --> 00:21:02,080
det var ingen penger.

295
00:21:02,080 --> 00:21:03,596
Coca pleide å være så billig.

296
00:21:03,596 --> 00:21:05,490
Et pund for en boliviano.

297
00:21:05,490 --> 00:21:07,730
I dag får vi 30, 35 eller til og med 40 bolivianoer per pund.

298
00:21:07,730 --> 00:21:12,433
Verdien av Coca-bladene

299
00:21:16,749 --> 00:21:18,710
at andre latinoer tørker og forbereder

300
00:21:18,710 --> 00:21:20,380
for transport har økt betraktelig i Bolivia

301
00:21:20,380 --> 00:21:23,490
I løpet av de siste årene.

302
00:21:23,490 --> 00:21:25,600
Den oppvoksende Coca støttes

303
00:21:25,600 --> 00:21:27,270
fra høyest rangerte politiske tjenestemenn.

304
00:21:27,270 --> 00:21:30,170
President Evo Morales en tidligere Coca-bonde selv

305
00:21:30,170 --> 00:21:33,850
forplanter koka som en økonomisk vare

306
00:21:33,850 --> 00:21:36,860
av samme verdi som kaffe og annen frukt.

307
00:21:36,860 --> 00:21:39,560
Han vil at Coca skal bli internasjonalt anerkjent

308
00:21:39,560 --> 00:21:42,270
og ikke demonisert som et stoff.

309
00:21:42,270 --> 00:21:44,233
Albetino og Valerio tjener relativt gode penger

310
00:21:47,530 --> 00:21:50,270
med kokaplanten.

311
00:21:50,270 --> 00:21:51,810
Omtrent 2.500 euro i året.

312
00:21:51,810 --> 00:21:54,150
De bringer sekkene til La Paz hvor Cocaen drar

313
00:21:54,150 --> 00:21:56,850
fra regionen er spesielt verdsatt.

314
00:21:56,850 --> 00:22:00,057
(upbeat musikk)

315
00:22:00,057 --> 00:22:02,724
Omar og Anil har funnet et sted å sove ved veikanten.

316
00:22:17,500 --> 00:22:21,083
Anil Vi må få litt søvn.

317
00:22:25,910 --> 00:22:27,723
Vi må stå opp tidlig i morgen for å fortsette.

318
00:22:29,930 --> 00:22:33,000
Når vi ankommer, må vi fortsatt losse stokkene.

319
00:22:33,000 --> 00:22:36,480
Vi sees i morgen.

320
00:22:36,480 --> 00:22:37,750
Jeg vil drømme om englene.

321
00:22:37,750 --> 00:22:39,000
(upbeat musikk)

322
00:22:41,622 --> 00:22:44,289
Altiplano, et høyplatå i Vest-Bolivia

323
00:22:52,739 --> 00:22:56,100
grenser til Yungas.

324
00:22:56,100 --> 00:22:58,325
Lamaer beiter på de magre jordene.

325
00:22:58,325 --> 00:23:01,053
Det er kun få stier som fører gjennom dette området.

326
00:23:05,640 --> 00:23:08,690
For tusen år siden bodde inkaene her

327
00:23:08,690 --> 00:23:11,520
på Altiplano-platået.

328
00:23:11,520 --> 00:23:12,970
I dag er det lettest å besøke delene deres

329
00:23:12,970 --> 00:23:15,320
og kultsteder på en motorcross-sykkel.

330
00:23:15,320 --> 00:23:17,643
Fernado Alden følger de gamle stiene

331
00:23:23,010 --> 00:23:25,550
akkompagnert av sin venn, Mauricio De Soraya.

332
00:23:25,550 --> 00:23:28,290
De deler begge lidenskapen for naturen,

333
00:23:28,290 --> 00:23:30,190
kultur og motorsykler.

334
00:23:30,190 --> 00:23:32,233
Du vet, dette er en del av de gamle inkaveiene.

335
00:23:34,200 --> 00:23:36,270
Hele dette området dro de herfra.

336
00:23:36,270 --> 00:23:38,703
Ja, de gikk over disse fjellene

337
00:23:39,750 --> 00:23:41,360
og fant gull der borte.

338
00:23:41,360 --> 00:23:42,863
Det er ikke første gang Mauricio

339
00:23:56,848 --> 00:23:59,210
og Fernando utforske området.

340
00:23:59,210 --> 00:24:01,280
De er kjent her.

341
00:24:01,280 --> 00:24:02,780
Ingen av de to ville sette av gårde

342
00:24:02,780 --> 00:24:03,980
på en slik tur på egenhånd,

343
00:24:03,980 --> 00:24:05,810
det ville være for risikabelt.

344
00:24:05,810 --> 00:24:07,263
Det faller kraftig regn der borte.

345
00:24:09,740 --> 00:24:11,140
Men vi må fortsatt over her.

346
00:24:11,140 --> 00:24:13,370
La oss søke etter en annen rute.

347
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
Vi går dit og så returnerer vi prisen.

348
00:24:15,000 --> 00:24:17,510
Jeg håper det ikke regner like mye der.

349
00:24:17,510 --> 00:24:19,610
Ja. Se, det er skyer der borte

350
00:24:20,570 --> 00:24:22,087
og vinden blåser dem i denne retningen.

351
00:24:22,087 --> 00:24:24,550
Vi må skynde oss.

352
00:24:24,550 --> 00:24:26,150
La oss komme inn...

353
00:24:26,150 --> 00:24:27,220
Veiene er veldig farlige

354
00:24:27,220 --> 00:24:28,600
og det er ingen hjelp i sikte,

355
00:24:28,600 --> 00:24:30,540
Men gode folk...

356
00:24:30,540 --> 00:24:31,690
Hvis noe skjedde,

357
00:24:31,690 --> 00:24:32,610
det ville ta oss timer å finne hjelp.

358
00:24:32,610 --> 00:24:34,463
Det er veldig farlig

359
00:24:35,800 --> 00:24:36,950
fordi noe kan skje når som helst.

360
00:24:36,950 --> 00:24:38,950
Motorsykkelulykke ville være en dårlig idé,

361
00:24:40,610 --> 00:24:42,963
Det er derfor en hjelm, verneklær

362
00:24:44,420 --> 00:24:46,900
og en velsmurt sykkel er avgjørende.

363
00:24:46,900 --> 00:24:49,253
(motorsykkelmotor brøler)

364
00:24:51,957 --> 00:24:55,624
Jo høyere opp syklistene kommer

365
00:25:10,000 --> 00:25:12,280
jo tynnere luften blir.

366
00:25:12,280 --> 00:25:14,210
De sykler selv over 5000 høydemeter.

367
00:25:14,210 --> 00:25:17,660
Det kommer en iskald vind fra fjellene.

368
00:25:17,660 --> 00:25:20,323
Og på toppen av vinden og kulden

369
00:25:26,680 --> 00:25:28,790
det er ville lamaer som ekstra hindringer.

370
00:25:28,790 --> 00:25:33,279
(upbeat musikk)

371
00:25:33,279 --> 00:25:35,862
(motorsykkelmotor brøler)

372
00:25:44,844 --> 00:25:48,511
Vi kommer over nye ting hver dag.

373
00:25:54,520 --> 00:25:56,720
Og det er det jeg elsker med dette landet.

374
00:25:56,720 --> 00:25:59,596
Du vil fortsatt finne nye ting.

375
00:25:59,596 --> 00:26:00,429
Ting vi kan dele.

376
00:26:00,429 --> 00:26:01,603
For meg er det noe helt spesielt å være her.

377
00:26:05,190 --> 00:26:07,490
For 500 år siden gikk våre forfedre de samme stiene

378
00:26:09,000 --> 00:26:12,830
for å finne gull til smykkene deres.

379
00:26:12,830 --> 00:26:14,583
Kjører motorsykkelen min her, midt i lamastiene

380
00:26:16,480 --> 00:26:19,570
Jeg føler energien til dette stedet.

381
00:26:19,570 --> 00:26:21,463
Omar fortsetter endelig berg-og-dal-banen.

382
00:26:30,973 --> 00:26:34,773
Ved ryddig veistrekning,

383
00:26:42,860 --> 00:26:44,350
han ser sekker og poser i veikanten.

384
00:26:44,350 --> 00:26:46,980
Hans antakelse blir raskt fryktelig sikkerhet.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,223
Hva skjedde Anil?

386
00:26:56,320 --> 00:26:57,370
Jeg er så lei meg.

387
00:27:02,450 --> 00:27:04,640
Uansett hva som skjedde her.

388
00:27:04,640 --> 00:27:05,793
Har noen sett noe?

389
00:27:06,940 --> 00:27:08,770
Skjedde dette i går kveld da noen døde,

390
00:27:08,770 --> 00:27:11,060
der det er to personer, er sjåføren død?

391
00:27:11,060 --> 00:27:13,513
Sjåføren er i live

392
00:27:16,130 --> 00:27:17,250
de sier at co-driveren er død.

393
00:27:18,720 --> 00:27:20,890
Jeg beklager.

394
00:27:20,890 --> 00:27:22,390
Det skjedde fordi han måtte slippe en nærgående bil forbi

395
00:27:22,390 --> 00:27:24,810
og han kom for nær kanten.

396
00:27:24,810 --> 00:27:27,230
Veien brøt av.

397
00:27:27,230 --> 00:27:28,080
Du må være så forsiktig med det.

398
00:27:28,080 --> 00:27:29,880
Man må kjøre forsiktig og holde seg våken.

399
00:27:31,862 --> 00:27:34,770
Hvis du er sliten, er det bedre å stoppe og hvile.

400
00:27:34,770 --> 00:27:37,470
Noen sjåfører er veldig slitne, men de kjører på

401
00:27:37,470 --> 00:27:39,860
og sovner.

402
00:27:39,860 --> 00:27:41,550
Det er da slikt skjer,

403
00:27:41,550 --> 00:27:43,410
det var førerens feil.

404
00:27:43,410 --> 00:27:45,560
Du kan gjøre feil på denne veien,

405
00:27:45,560 --> 00:27:47,210
men dette var ikke en.

406
00:27:47,210 --> 00:27:48,810
Hvis veien bryter av og du bare prøver å

407
00:27:48,810 --> 00:27:51,030
la noen passere som har skylden?

408
00:27:51,030 --> 00:27:53,310
Ingen.

409
00:27:53,310 --> 00:27:54,823
Dødesulykker er en vanlig hendelse

410
00:28:05,130 --> 00:28:08,020
på fjellveiene i Yungas.

411
00:28:08,020 --> 00:28:09,970
Omar har mistet venner og kolleger også.

412
00:28:09,970 --> 00:28:12,550
Det faktum at ingenting har skjedd med ham ennå

413
00:28:12,550 --> 00:28:15,020
er sikkert på grunn av hans forsiktighet,

414
00:28:15,020 --> 00:28:16,760
men også med flaks å gjøre.

415
00:28:16,760 --> 00:28:18,313
Lastebilen hans er Omars hjem i mange uker og måneder

416
00:28:26,060 --> 00:28:28,930
årets, desto mer velkommen

417
00:28:28,930 --> 00:28:31,180
er de korte pausene han kan forfriske seg i.

418
00:28:31,180 --> 00:28:34,103
Bind apen der borte.

419
00:28:36,090 --> 00:28:37,430
Så han får litt frisk luft.

420
00:28:37,430 --> 00:28:38,793
Selv om mon cheeto klager over å bli forlatt

421
00:28:45,440 --> 00:28:47,750
på egen hånd en liten stund,

422
00:28:47,750 --> 00:28:49,340
en liten pause utenfor førerhuset

423
00:28:49,340 --> 00:28:51,600
vil gjøre ham godt også.

424
00:28:51,600 --> 00:28:53,013
For Omar og Anil det krystallklare fjellvannet

425
00:29:01,330 --> 00:29:04,470
er bedre enn noen dusj eller badekar på et hotellrom.

426
00:29:04,470 --> 00:29:07,730
De får vaske seg

427
00:29:07,730 --> 00:29:08,930
for første gang på halvannet døgn.

428
00:29:08,930 --> 00:29:11,420
Og de vasker seg grundig.

429
00:29:11,420 --> 00:29:13,103
(man cheeto klage)

430
00:29:22,230 --> 00:29:25,313
Det er etter en veldig utmattende dag, du er naken.

431
00:29:30,220 --> 00:29:34,205
Du må holde fokus hele tiden.

432
00:29:34,205 --> 00:29:36,073
Etter å ha sett denne ulykken,

433
00:29:38,190 --> 00:29:39,810
det beste når det er avslappende

434
00:29:39,810 --> 00:29:41,440
og den vakreste tingen å gjøre er å ha en god vask.

435
00:29:41,440 --> 00:29:44,483
Nå er jeg klar for å gå tilbake på veien.

436
00:29:46,280 --> 00:29:48,890
Det føles som om jeg vasket av kilovis med støv.

437
00:29:48,890 --> 00:29:51,543
Det er flott.

438
00:29:52,720 --> 00:29:53,553
Er det ikke Anil?

439
00:29:54,390 --> 00:29:56,130
(Anil stønner)

440
00:29:57,076 --> 00:29:59,616
(upbeat musikk)

441
00:29:59,616 --> 00:30:02,283
Omar lever livet som en lastebilsjåfør.

442
00:30:09,682 --> 00:30:12,460
Og som du forventer av en kaptein på veiene

443
00:30:12,460 --> 00:30:15,030
han har en annen jente i hver by.

444
00:30:15,030 --> 00:30:17,093
Du blir kjent med nye mennesker,

445
00:30:23,560 --> 00:30:25,770
nye attraktive kvinner hvis du er på veien.

446
00:30:25,770 --> 00:30:27,920
Ikke bare i dette landet,

447
00:30:29,530 --> 00:30:30,670
men også hos andre.

448
00:30:30,670 --> 00:30:31,833
Sannheten er at jeg har to koner.

449
00:30:33,730 --> 00:30:35,963
Den første har jeg to barn

450
00:30:40,120 --> 00:30:42,030
og en med den andre.

451
00:30:42,030 --> 00:30:43,463
Det er noen vanskelige øyeblikk.

452
00:30:45,962 --> 00:30:48,436
Jeg har bare ett par hender, vet du.

453
00:30:48,436 --> 00:30:51,046
Omar stopper i Puerto Rico

454
00:30:51,046 --> 00:30:53,350
å møte sin andre kone, Veronica

455
00:30:53,350 --> 00:30:55,500
Han ser henne bare et par uker,

456
00:31:02,490 --> 00:31:04,410
hun vet om situasjonen hun er i.

457
00:31:04,410 --> 00:31:06,393
Ja, jeg er sjalu.

458
00:31:15,350 --> 00:31:17,663
Jeg har reist med ham og sett mye

459
00:31:18,810 --> 00:31:22,210
vakre kvinner som snakker til ham.

460
00:31:23,060 --> 00:31:24,883
De kommer, smiler til ham og snakker med ham.

461
00:31:25,920 --> 00:31:29,810
Ja, jeg er veldig sjalu.

462
00:31:29,810 --> 00:31:32,133
På All Hallows minnes folk de døde

463
00:31:42,704 --> 00:31:45,620
på kirkegården i Puerto Rico.

464
00:31:45,620 --> 00:31:47,730
Familien har kommet for å sette

465
00:31:47,730 --> 00:31:48,880
ned blomster ved gravene og for å minnes de døde.

466
00:31:48,880 --> 00:31:52,083
Omar bruker også den korte stopp over

467
00:31:58,620 --> 00:32:01,000
å dekorere Veronicas fars grav

468
00:32:01,000 --> 00:32:03,080
og be sammen med Veronica og sønnen deres.

469
00:32:03,080 --> 00:32:05,793
(ber på fremmedspråk)

470
00:32:07,056 --> 00:32:10,889
Amen.

471
00:32:15,916 --> 00:32:16,749
Vi er i kontakt med sjelene.

472
00:32:22,220 --> 00:32:24,620
Og jeg ber alltid, ikke bare her

473
00:32:24,620 --> 00:32:27,080
men også hvis jeg er på veien.

474
00:32:27,080 --> 00:32:29,090
Så de vil følge oss og holde et øye med oss.

475
00:32:29,090 --> 00:32:31,733
(upbeat musikk)

476
00:32:32,814 --> 00:32:35,481
All Hallows' er en veldig hyggelig feiring i Bolivia.

477
00:32:38,280 --> 00:32:41,650
Til og med marsjerende band spiller ved gravsidene.

478
00:32:41,650 --> 00:32:44,350
Toneplatene fungerer som bord.

479
00:32:44,350 --> 00:32:46,580
Så, hvis den avdøde faktisk ønsket

480
00:32:46,580 --> 00:32:49,000
for å være med på feiringen er det sørget for mat og bord.

481
00:32:49,000 --> 00:32:52,890
Figurer laget av brød, søtsaker, frukt

482
00:32:52,890 --> 00:32:55,230
og alkohol er også tilgjengelig.

483
00:32:55,230 --> 00:32:57,033
(synger bønner)

484
00:33:02,221 --> 00:33:05,138
Barn og voksne går fra grav til grav

485
00:33:06,811 --> 00:33:09,170
og be for dem hvis navn blir kalt

486
00:33:09,170 --> 00:33:11,550
ut av de pårørende.

487
00:33:11,550 --> 00:33:13,030
De blir til gjengjeld belønnet med gaver på gravene.

488
00:33:13,030 --> 00:33:15,983
(upbeat musikk)

489
00:33:16,938 --> 00:33:19,605
For Omar Det sier seg selv

490
00:33:32,470 --> 00:33:34,440
at han også besøker gravene

491
00:33:34,440 --> 00:33:36,390
av fremmede og ber for dem,

492
00:33:36,390 --> 00:33:38,260
det er skikken.

493
00:33:38,260 --> 00:33:39,463
Feiringen fortsetter til kvelden blir kveld

494
00:33:46,490 --> 00:33:49,210
men Omar må komme seg videre.

495
00:33:49,210 --> 00:33:51,770
Passasjen som førte til

496
00:33:51,770 --> 00:33:53,130
veiene ved navn, veien til døden er fortsatt å komme.

497
00:33:53,130 --> 00:33:57,373
Carretera de la Muerte leder

498
00:33:59,350 --> 00:34:01,500
fra Puerto Rico, 65 kilometer

499
00:34:01,500 --> 00:34:03,620
over nesten alle bolivianske klimasoner.

500
00:34:03,620 --> 00:34:06,520
Den overgår 3000 høydemeter.

501
00:34:06,520 --> 00:34:10,111
(upbeat musikk)

502
00:34:10,111 --> 00:34:12,778
I løpet av kort tid skifter været.

503
00:34:33,480 --> 00:34:36,150
Regnskyer dukker opp fra dypet

504
00:34:36,150 --> 00:34:38,230
og snu den ofte bare tre meter brede veien

505
00:34:38,230 --> 00:34:40,890
inn i et farlig spor.

506
00:34:40,890 --> 00:34:42,886
(upbeat musikk)

507
00:34:42,886 --> 00:34:45,553
Små elver blir til strømmer.

508
00:35:13,680 --> 00:35:16,050
Vann kommer fra overalt.

509
00:35:16,050 --> 00:35:18,230
Turen går over i en skrenskli.

510
00:35:18,230 --> 00:35:20,853
Jeg er ikke redd, men jeg stoler ikke på veien.

511
00:35:36,880 --> 00:35:39,263
Med dette regnet er veien våt og usikker.

512
00:35:40,923 --> 00:35:43,630
Den kan bryte av når som helst.

513
00:35:43,630 --> 00:35:45,353
Det kan være steinsprang.

514
00:35:46,480 --> 00:35:47,680
Hvis en annen bil nærmer seg,

515
00:35:48,960 --> 00:35:50,420
det kan godt bli for smalt.

516
00:35:50,420 --> 00:35:52,350
Vi vil ikke kunne passere hverandre.

517
00:35:52,350 --> 00:35:54,263
Helt til for noen år siden

518
00:36:02,499 --> 00:36:04,830
veien ble sett på som den farligste i verden.

519
00:36:04,830 --> 00:36:07,800
Hver måned falt biler.

520
00:36:07,800 --> 00:36:10,070
Det ville være mange dødsfall og skadde.

521
00:36:10,070 --> 00:36:12,290
I noen år nå har det vært en bypass,

522
00:36:12,290 --> 00:36:14,930
men likevel tar Omar Carretera de la Muerte

523
00:36:14,930 --> 00:36:18,180
fordi det er kortere og sparer bensin og tid.

524
00:36:18,180 --> 00:36:21,833
Velkommen til dødens vei mine venner,

525
00:36:22,960 --> 00:36:25,060
Jeg liker denne delen best.

526
00:36:27,090 --> 00:36:28,180
Det tar omtrent to timer å kjøre den.

527
00:36:28,180 --> 00:36:30,460
Du bør være ekstra forsiktig.

528
00:36:30,460 --> 00:36:32,080
Det er enorme steiner og jettegryter.

529
00:36:32,080 --> 00:36:34,073
90 % av ulykkene skjer i kurvene.

530
00:36:35,460 --> 00:36:37,770
Så sakt ned når du kommer dit.

531
00:36:37,770 --> 00:36:39,543
(upbeat musikk)

532
00:36:44,233 --> 00:36:46,900
Hva lastebilsjåfører anser som arbeid

533
00:36:47,765 --> 00:36:50,740
er ren eventyrlyst for terrengsyklister.

534
00:36:50,740 --> 00:36:54,200
Mange byråer har oppdaget Carretera de la Muerteas

535
00:36:54,200 --> 00:36:57,880
som turistattraksjon.

536
00:36:57,880 --> 00:36:59,524
(upbeat musikk)

537
00:36:59,524 --> 00:37:02,191
Med guider til å følge turistene.

538
00:37:07,650 --> 00:37:09,770
De selger turen inn i dypet av fjellene.

539
00:37:09,770 --> 00:37:12,400
Som en spesiell opplevelse.

540
00:37:12,400 --> 00:37:14,133
(upbeat musikk)

541
00:37:15,616 --> 00:37:18,283
Veien til døden anses å være én

542
00:37:20,160 --> 00:37:22,680
av de viktigste turistattraksjonene i Bolivia.

543
00:37:22,680 --> 00:37:25,340
Det fører nedover hele veien,.

544
00:37:25,340 --> 00:37:27,610
Likevel lar syklistene oss konsentrere oss hardt

545
00:37:27,610 --> 00:37:31,160
for ikke å la turen ende i fritt fall.

546
00:37:31,160 --> 00:37:33,713
Det blir tatt noen bilder til familiealbumet

547
00:37:38,470 --> 00:37:41,330
eller rettere sagt nettvennene over hele kloden.

548
00:37:41,330 --> 00:37:44,283
Det har vært en av drømmene mine noensinne

549
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
siden jeg kom til Bolivia for å sykle Yungas-veien.

550
00:37:49,160 --> 00:37:52,030
I begynnelsen turte jeg ikke.

551
00:37:52,030 --> 00:37:53,730
Men med full av adrenalin.

552
00:37:53,730 --> 00:37:55,630
Og så gjør jeg det bare nå.

553
00:37:55,630 --> 00:37:57,630
Det er kjempegøy.

554
00:37:57,630 --> 00:37:58,513
Kicket du får ut av å ri ned

555
00:38:01,656 --> 00:38:03,500
når du innser at du kan falle 1500 meter ned

556
00:38:03,500 --> 00:38:06,180
er utrolig.

557
00:38:06,180 --> 00:38:07,013
Denne følelsen når du sykler nær kanten,

558
00:38:08,940 --> 00:38:11,840
det er som å fly.

559
00:38:11,840 --> 00:38:12,970
Det er umulig å forklare.

560
00:38:12,970 --> 00:38:14,483
(upbeat musikk)

561
00:38:16,500 --> 00:38:19,167
Omar har nesten klart det.

562
00:38:40,293 --> 00:38:42,440
Han må aldri miste konsentrasjonen eller bli uforsiktig.

563
00:38:42,440 --> 00:38:45,810
Veien er uforutsigbar til siste slutt.

564
00:38:45,810 --> 00:38:48,600
Været har bedret seg,

565
00:38:48,600 --> 00:38:49,960
men veibanen er fortsatt usikker svampete.

566
00:38:49,960 --> 00:38:53,003
(upbeat musikk)

567
00:38:53,003 --> 00:38:55,670
Så forlater endelig Omar dødsveien

568
00:39:07,910 --> 00:39:10,580
og når den siste delen av ruten.

569
00:39:10,580 --> 00:39:13,300
Herfra og utover er de siste kilometerne til La Paz asfaltert.

570
00:39:13,300 --> 00:39:17,283
Det første jeg gjør er å takke Gud for at han sparte livet mitt.

571
00:39:20,290 --> 00:39:23,633
Jeg ber ham om å gi oss en trygg passasje.

572
00:39:24,550 --> 00:39:27,280
For å hjelpe oss å holde oss konsentrerte, ikke ha noen ulykker,

573
00:39:27,280 --> 00:39:30,600
Vi gjør ingen feil.

574
00:39:30,600 --> 00:39:31,853
Det kongelige hoffet De la Sierra følger Omar

575
00:39:33,019 --> 00:39:36,170
til toppen av reisen.

576
00:39:36,170 --> 00:39:37,683
Omar tar et kort stopp ved Yacuma La Paz

577
00:39:44,370 --> 00:39:47,093
i 4650 høydemeter.

578
00:39:47,093 --> 00:39:50,263
I iskalde.

579
00:39:57,660 --> 00:39:59,200
Han minnes de døde hvis liv denne veien har krevd.

580
00:39:59,200 --> 00:40:03,260
Han takker Pachamama, moder jord, for å ha spart ham så langt

581
00:40:03,260 --> 00:40:07,170
og ber om nåde og familiens velvære.

582
00:40:07,170 --> 00:40:10,218
(synger bønner)

583
00:40:10,218 --> 00:40:13,135
La Paz, reisens destinasjon.

584
00:40:22,560 --> 00:40:25,480
Er den høyeste megabyen i verden.

585
00:40:25,480 --> 00:40:27,970
Husene er bygget

586
00:40:27,970 --> 00:40:29,450
i en høyde mellom 3200 og 4100 meter.

587
00:40:29,450 --> 00:40:32,973
Omar må til den motsatte delen av byen.

588
00:40:40,240 --> 00:40:42,950
Hans klient venter allerede på loggene der.

589
00:40:42,950 --> 00:40:45,733
I mellomtiden tar Anil mon Cheeto

590
00:40:49,430 --> 00:40:51,690
til brorens kjæreste,

591
00:40:51,690 --> 00:40:53,120
hvor han er ivrig ventet.

592
00:40:53,120 --> 00:40:54,793
Etter å ha mestret alle motgangene

593
00:41:00,430 --> 00:41:02,610
at veien til døden holder

594
00:41:02,610 --> 00:41:04,490
en siste utfordring venter på ham.

595
00:41:04,490 --> 00:41:06,547
Å kjøre gjennom byen er den mest utmattende delen

596
00:41:12,510 --> 00:41:15,220
av turen.

597
00:41:15,220 --> 00:41:16,053
Det er mange små biler.

598
00:41:17,970 --> 00:41:19,340
Gatene er trange.

599
00:41:19,340 --> 00:41:21,270
Drosjene stopper bare hvor de vil,

600
00:41:21,270 --> 00:41:23,110
minivanene også.

601
00:41:23,110 --> 00:41:24,940
Det gjør meg sint.

602
00:41:24,940 --> 00:41:26,063
Turen ender i El Alto

603
00:41:33,149 --> 00:41:35,610
utenfor byportene.

604
00:41:35,610 --> 00:41:37,550
Det er her trelastgården ligger.

605
00:41:37,550 --> 00:41:39,760
Omar har oppfylt sin plikt.

606
00:41:39,760 --> 00:41:41,910
Han leverte stokkene trygt og i tide.

607
00:41:41,910 --> 00:41:45,073
Varene er levert til eieren.

608
00:41:59,480 --> 00:42:02,330
Han er glad, og det er jeg også.

609
00:42:02,330 --> 00:42:03,783
Jeg må allerede begynne å tenke på neste turné.

610
00:42:04,700 --> 00:42:07,423
Jeg må se hvor jeg kan finne en ny last

611
00:42:08,400 --> 00:42:10,670
og deretter kjøre tilbake.

612
00:42:10,670 --> 00:42:12,180
Men det føles som en seier for meg.

613
00:42:12,180 --> 00:42:14,040
Jeg gjorde det.

614
00:42:14,040 --> 00:42:14,873
(upbeat musikk)